H Peugeot στην 78η Διεθνή Έκθεση Αυτοκινήτου Γενεύης

{0>A ses côtés, on trouve les nouveaux ludospaces :<}0{>Μαζί με το 308 SW, τα νέα MPV<0} {0>Bipper Tepee et Partner Tepee qui, font eux aussi leurs premiers pas publics.<}0{>Bipper Tepee και Partner Tepee, αποκαλύπτονται επίσης στο κοινό για πρώτη φορά.<0} Ανήκουν στην οικογένεια {0>Appartenant à la famille Tepee, ces voitures particulières sont l’illustration parfaite de propositions déclinées par Peugeot à l’intention de la famille quelque soit sa taille mais, destinées aussi, aux amateurs de loisirs modernes en quête de volume.<}0{>‘Tepee’, και αυτά τα ευέλικτα νέα αυτοκίνητα αποδεικνύουν την κατεύθυνση της Peugeot, που στοχεύει σε οικογένειες όλων των μεγεθών, αλλά επίσης και στην κάλυψη των αναγκών του μοντέρνου ανθρώπου με δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, που αναζητά χώρο και ευελιξία.<0}

{0>Enfin, le visiteur est invité à découvrir les différentes formes de l’engagement de Peugeot en faveur de l’environnement et qui sont réunies dans la démarche BLUE LION.<}0{>Τέλος, οι επισκέπτες είναι προσκεκλημένοι να ανακαλύψουν τις διαφορετικές απόψεις της δέσμευσης της Peugeot προς το περιβάλλον, που συνοψίζονται υπό την ονομασία ‘BLUE LION’.<0}

{0>Bien évidemment, il ne saurait y avoir de salon automobile sans concept-car, aussi, Peugeot en présente-t-il deux, placés sous le signe du dynamisme :<}0{>Φυσικά δεν θα μπορούσε να υπάρξει έκθεση αυτοκινήτων χωρίς ένα πρωτότυπο αυτοκίνητο και αυτήν την χρονιά η Peugeot παρουσιάζει δύο, και τα δύο με δυναμικό χαρακτήρα :<0} το σπορ και «παιχνιδιάρικο» {0>plaisir dynamique souriant avec le Bipper Beep Beep ! sportif et malin, et, plaisir dynamique chargé d’émotions avec la 308 RC Z, apparue, l’automne dernier, à Francfort.<}0{>Bipper Beep Beep! και το 308 RC Z, που έκανε την πρώτη του εμφάνιση το περασμένο φθινόπωρο στη Φρανκφούρτη.<0}

{0>L’engagement de Peugeot dans la compétition de haut niveau est illustré par la victorieuse 908 HDi FAP, porteuse, une nouvelle fois en 2008, des ambitions de la Marque.<}0{>Η εμπλοκή της Peugeot σε αγωνιστικές δραστηριότητες υψηλού επιπέδου επιδεικνύεται από το νικηφόρο 908 HDi FAP, που το 2008 θα επιδιώξει να υλοποιήσει τις υψηλές προσδοκίες της Peugeot.<0}

Η πλήρης γκάμα του{0>Gamme 308 :<}0{> 308<0} {0>les débuts de son déploiement…...<}0{> <0}

{0>Commercialisée en version cinq portes depuis septembre dernier, la 308 berline a déjà été produite à plus de 100 000 exemplaires.<}0{>Το 308 είναι ήδη εμπορικά διαθέσιμο στην 5-θυρη έκδοση με παραγωγή μεγαλύτερη των 100.000 αυτοκινήτων.<0} Μετά την πρόσφατη προσθήκη της 3-θυρης έκδοσης{0>Outre une silhouette trois portes ainsi que de nouvelles motorisations et boites de vitesses, l’événement de ce début d’année est constitué par la 308 SW.<}0{>, με κινητήρες χαμηλών εκπομπών ρύπων και νέα κιβώτια ταχυτήτων, το 2008 σηματοδοτεί το λανσάρισμα του 308 SW.<0}

{0>La 308 SW, capitalise sur les acquis et l’expérience de sa devancière, elle offre au client un style extérieur dynamique, un volume généreux et une importante surface vitrée, avec un toit panoramique en verre toujours plus vaste.<}0{>Το 308 SW προσφέρει ένα δυναμικό εξωτερικό ύφος, μεγάλο όγκο, και κρυστάλλινη επιφάνεια με μία ακόμη μεγαλύτερη πανοραμική οροφή.<0}

{0>La 308 SW a une personnalité très forte, donnant une impression de robustesse, de volume et une modernité très active.<}0{>Το 308 SW διαθέτει πολύ ισχυρή προσωπικότητα αποτυπώνοντας την αίσθηση της δύναμης, του χώρου και ενός ενεργού μοντέρνου τρόπου ζωής.<0} Αναφορικά με την χωρητικότητα και τον όγκο φόρτωσης, έχει προδιαγραφές {0>Elle dispose de plus, d’un niveau de prestations en termes d’habitabilité et de volume de chargement à la hauteur des attentes du segment.<}0{>που ταιριάζουν και υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της κατηγορίας.<0}

{0>Deux nouveaux venus dans la famille Tepee :<}0{>Δύο νέες αφίξεις στην οικογένεια του Tepee :<0} {0>Bipper et Partner <}0{>Bipper και Partner <0}

{0>Après le lancement commercial réussi de l’Expert Tepee, la famille Tepee s’agrandit avec le Bipper Tepee et le Partner Tepee.<}0{>Μετά την επιτυχή εμπορική κυκλοφορία του Expert Tepee, η οικογένεια Tepee έχει μεγαλώσει και περιλαμβάνει το Bipper Tepee και το Partner Tepee.<0} Σχεδιασμένα για να φιλοξενούν οικογένειες όλων των μεγεθών{0>Conçue pour le voyage des familles de toute taille, elle est aussi destinée à séduire les amateurs de loisirs modernes ayant besoin de volume.<}0{>, θα προσελκύσουν επίσης νέους ανθρώπους, εραστές του ελεύθερου χρόνου που αναζητούν περισσότερο χώρο.<0}

{0>Toujours des nouveautés <}0{>Το 207, συνεχώς εξελίσσεται<0}

{0>Le Salon International de l’Automobile de Genève 2008 correspond au deuxième anniversaire de commercialisation de la 207. Celle-ci dispose dorénavant d’une gamme complète dont la richesse en fait la première voiture immatriculée au sein du segment B en Europe.<}0{>Η Έκθεση Αυτοκινήτου Γενεύης 2008 σηματοδοτεί την δεύτερη επέτειο της εμπορικής καριέρας του 207. Το αυτοκίνητο είναι πλέον διαθέσιμο σε μία εκτενή γκάμα εκδόσεων, τα χαρακτηριστικά των οποίων το έχουν ανεβάσει στην πρώτη θέση των πωλήσεων ευρωπαϊκών αυτοκινήτων στην κατηγορία του.<0} {0>De la berline 3 et 5 portes, en passant par les silhouettes CC et SW, la 207 a été fabriquée à près de 1 million d’exemplaires depuis son lancement.<}0{> Υπολογίζοντας τις 3-θυρες και 5-θυρες εκδόσεις, μαζί με τις εκδόσεις CC και SW, έχουν κατασκευαστεί σχεδόν ένα εκατομμύριο 207 από το λανσάρισμα του αυτοκινήτου.<0}

Στην Έκθεση θα γίνει και η ανεπίσημη πρεμιέρα του νέου 207cc Roland Garros, σε χρώμα μαύρο Obsidien, καθίσματα με πλήρη δερμάτινη επένδυση σε διχρωμία, και με τον<0} κινητήρα βενζίνης {0>Elle est animée du moteur essence 1.6l THP développant 110 kW (≈150 ch).<}0{>1.6 lt THP, που αναπτύσσει ισχύ 110 kW (150 hp).<0}

{0>Une nouvelle offre sur 207 :<}0{>Ένα νέο χαρακτηριστικό στην γκάμα 207 είναι ένα ηλεκτρονικά ελεγχόμενο μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων πέντε σχέσεων {0>la boite de vitesses 2 Tronic<}0{>2 Tronic, σε συνδυασμό {0>La 207 reçoit, en association avec une motorisation essence 1,4 l 16v de 65 kW (≈90ch), une boite de vitesses mécanique à commande pilotée dotée de 5 rapports.<}0{>με τον κινητήρα βενζίνης 1.4 lt 16v 65 kW (90 hp). Το ειδικό χαρακτηριστικό αυτής της τεχνολογίας είναι ότι δεν απαιτείται πλέον το πεντάλ του συμπλέκτη, {0>La particularité de cette technologie est qu’elle permet la suppression de la pédale d’embrayage pour une conduite facile en toute circonstance, selon deux modes, au choix du conducteur.<}0{>κάνοντας ευκολότερη η οδήγηση υπό όλες τις συνθήκες και επιτρέποντας στον οδηγό να επιλέξει μεταξύ δύο τρόπων οδήγησης.<0}

{0>Au cœur du stand Peugeot, deux concept-cars illustrent le dynamisme et le plaisir automobile<}0{>Στο κέντρο του περιπτέρου της Peugeot, δύο πρωτότυπα αυτοκίνητα επιδεικνύουν δυναμισμό και οδηγική απόλαυση<0}

- {0>308 RC Z<}97{>Το 308 RC Z<0}

{0>La 308 RC Z, incarnation du plaisir automobile selon Peugeot, a été dévoilée au dernier salon de Francfort, véritable concentré de plaisir de conduite, elle suscite, depuis, rêve et émotions.<}0{>Η ενσάρκωση της οδηγικής απόλαυσης και του ύφους της Peugeot, το 308 RC Z, αποκαλύφθηκε στην περασμένη Έκθεση Αυτοκινήτου της Φρανκφούρτης. Με πραγματικό επίκεντρο την οδηγική απόλαυση, το RC Z κέρδισε τις εντυπώσεις.<0}

{0>Ce coupé 2+2, tri-corps, au style moderne, original et bien proportionné est animé par une motorisation 1.6 l THP, issue de la coopération entre PSA Peugeot Citroën et BMW Group, développant ici 160 kW (≈ 218 ch).<}0{>Αυτό το 2+2 coupé τριών όγκων, με τον μοντέρνο, πρωτότυπο και ισορροπημένο σχεδιασμό του, διαθέτει έναν κινητήρα 1.6-lt THP που αναπτύσσει ισχύ 160 kW (218 hp)<. {0>Avec un couple de 280 Nm (voire 300 avec l’overboost), elle se caractérise par une grande souplesse d’utilisation et un brio en toute circonstance.<}0{>Με ροπή 280 Nm (και 300 με το overboost), χαρακτηρίζεται από εξαιρετική ελαστικότητα και ζωντάνια σε όλες τις συνθήκες λειτουργίας.<0}

- {0>Bipper Beep Beep !<}91{>Το Bipper "Beep Beep!"<0}

{0>Ce concept-car, imaginé par les stylistes de Peugeot reprend les couleurs de la victorieuse 908 HDi FAP.<}0{>Αυτό το πρωτότυπο αυτοκίνητο έχει τα χρώματα του νικηφόρου αγωνιστικού αυτοκινήτου 908 HDi FAP.<0}

{0>Petit véhicule compact et polyvalent au service du team Peugeot Sport, on l’imagine facilement se faufilant avec agilité sur un circuit automobile pour tout type d’interventions rapides ou pour transporter certains VIP.<}0{>Ένα μικρό και ευέλικτο αυτοκίνητο στην υπηρεσία της αγωνιστικής ομάδας της Peugeot Sport, είναι εύκολο να εκμεταλλευτεί την ικανότητα ελιγμών σε μία αγωνιστική πίστα για εύκολες και γρήγορες μεταφορές ή ακόμη και για τη μεταφορά VIPs.<0}

{0>La gamme commerciale<}0{>Η εμπορική γκάμα<0}

{0>Sur ce stand baigné de verdure, des véhicules représentatifs de l’offre commerciale de Peugeot en Suisse sont présentés :<}0{>Φυσικά, παρουσιάζεται και η πλήρης γκάμα επιβατικών αυτοκινήτων Peugeot, συνολικά 27 αυτοκίνητα, και με αντιπροσωπευτικές εκδόσεις για κάθε μοντέλο.<0}

Ένα 107 1.0 lt με ηλεκτρονικά ελεγχόμενο μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 2-Tronic, ένα 1007 1.6 lt HDi FAP, δύο μπερλίνες 207 : <0}3-θυρο RC, με κινητήρα βενζίνης 1.6 lt THP 128 kW (175hp) άμεσου ψεκασμού και τούρμπο Twinscroll, <0}{0>Une version 5 portes dotée d’un moteur 1.6l HDi FAP 80 kW (≈110 ch) et d’un toit panoramique en verre.<}0{>5-θυρο με κινητήρα 1.6 lt HDi FAP 80 kW (110hp) και κρυστάλλινη πανοραμική οροφή.<0}

Επίσης, παρουσιάζεται ένα 207CC με κινητήρα VTi 88kW (120hp), με μεταβλητό βύθισμα βαλβίδων εισαγωγής (VVT) και αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.<0}

{0>- Du coté des 207 SW, trois modèles sont présentés.<}0{>Εκπροσωπώντας το 207 SW, παρουσιάζονται τρία μοντέλα, ένα <0}{0>La première version est un niveau Sport, 1.6l VTi de 88 kW (≈120 ch).<}0{>με κινητήρα 1.6lt VTi 88 kW (120hp), <0}{0>La deuxième est une version sportive RC/GTi, dotée du moteur 1.6l THP de 128 kW (≈175 ch).<}0{>μία σπορ έκδοση RC 1.6 lt THP 128 kW (175hp) και τέλος ένα <0}{0>Enfin, une 207 SW Outdoor gris cendré est équipée d’un moteur 1.6l HDi FAP 80 kW (≈110ch).<}0{> 207 SW Outdoor με τον κινητήρα 1.6 lt HDi FAP 80kW (110hp).<0}

Αναφορικά με το 308, παρουσιάζονται τ{0>4 berlines sont exposées :<}0{>έσσερις μπερλίνες και τέσσερα 308SW.

{0>Toutes les silhouettes de la gamme 407 sont présentes sur le stand :<}0{>Όλα τα αμαξώματα της γκάμας του 407 παρουσιάζονται στην έκθεση :<0} μία μπερλίνα με τον κινητήρα 2.0-lt HDi FAP 100 kW (136hp), δύο SW με τον κινητήρα 2.2-lt HDi FAP 125kW (170hp) και τον κινητήρα 2.7-lt V6 HDi FAP 150kW (204 hp), και ένα 407 Coupé που παρουσιάζεται με δερμάτινα καθίσματα και ταμπλώ.<0}

Υπάρχουν χαρακτηριστικά μοντέλα 4007, με κινητήρα diesel 2.2-lt HDi FAP 115kW (156hp), κινητήρα βενζίνης 2.4-lt 16v 125 kW (170 hp), που συνοδεύονται από μηχανικό κιβώτιο πέντε σχέσεων ή αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων (CVT).<0}

{0>Une 607 parée de noir est exposée avec son moteur V6 HDi FAP 150 kW (≈204ch).<}0{>Ένα μαύρο 607 παρουσιάζεται με τον κινητήρα V6 HDi FAP απόδοσης 150kW (204hp), ένα 807 με τον <0}τον>κινητήρα 2.2-lt HDi FAP ισχύος 125kW (170hp), δύο Partner στις εκδόσεις Trendy και Outdoor, και τέλος ένα Expert Tepee με τον κινητήρα 2.0-lt HDi FAP 100kW (136hp).<0}

Peugeot